Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.س. هونامي... ك. إينوكوما
ما-ما الذي تقوله؟
!إكتشفت ياوارا بشأن تعاملات والدها؟
،قلتُ لها أنها تبالغ في التفكير
.لكنها مسألة وقتٍ فقط حتى تكتشف الحقيقة كاملة
.أبي
...أبي
لم تعُد غير مهزومة
إينوكوما ياوارا ليست هنا بعد؟
هاه، تقصد إينوكوما؟
.حسناً، يبدو كذلك حقًّا
.أوه، هراء
حقًّا؟
.أهلها لا يعرفون أين هي
...لـ-لكن
.نعم، هذه إقامة إينوكوما
!خالة؟ أنا إيتو
!ماذا سنفعل؟ مباراتها الأولى قادمة
!نعم، هذا صحيح! إينوكوما ما زالت لم تصل
.لا يمكن! لقد غادرَت ياوارا المنزل باكراً هذا الصباح
!مستحيل
.حقًّا؟ مفهوم
!ماذا حصل لـ ياوارا؟
حسناً؟ هل وصلت إينوكوما؟
لا، ماذا عنك؟
.قالوا أنها غادرت منزلها
!ما الذي تفعلينه بحق السماء، إينوكوما؟
!سحقاً
لا داعي للقلق، أليس كذلك؟
!لقد وصلت إلى كل اليابان للعام الماضي في آخر لحظة
.لستُ متأكداً تماماً
كازاماتسوري؟
غيابها هذه المرة قد يكون له .تضميناتٌ مختلفة قليلاً
!تـ-تبًّا لك، كازاماتسوري
!أنت لم تفشي شيئاً لـ ياوارا، هل فعلت؟
!لم أفعل
لا بد أنك أنت من تمادى أكثر من اللازم !في مقابلةٍ ما فزل شيءٌ من لسانك
!لا يمكن أن أقول لها ذلك
.ولا أنا
أ-أم، عما تتحدثان أنتما الاثنان؟
أ-أوه، لا شيءٍ إطلاقاً، لا شيء، صح؟
.أ-أه، بالفعل، لا شيء مهماً
على أي حال، ياوارا قد عبرت عن شكوكها
.في أن كوجيرو هو مدرب ساياكا
...إذا اكتشفت الحقيقة كاملة
.هذه ياوارا، في النهاية .فهي لن تتحدى والدها
ما زالت إينوكوما ياوارا لم تظهر؟
تلك التافهة تكرر نفس الروتين !المبتذل لجذب انتباه الناس
.فلتفعل ما يحلو لها
أيامها في الوصول متأخرةً بشكلٍ استعراضي .كي تستحوذ على هتاف الجماهير ستنتهي قريباً
يمكنها أن تستمتع بآخر لهاثٍ لها !نحو الشعبية بقدر ما تشاء
!ماتسودا
!سأبحث عنها
تمهل، هل تعرف حتى أين ستبحث؟
!كأنني أعلم
أيها المستشار الفخري؟
!ليست هنا بعد
ما الذي يجري؟
!مباراة إينوكوما ياوارا هي التالية
.لم نعثر لها على أثر
ما خطب ياوارا هذه المرة؟
!هذا ما أريد أن أعرفه
!حان وقت المباراة التالية
!تلك الغبية البائسة
تبًّا! أليس هناك ولو طرف خيطٍ واحد يساعدني في البحث؟
،نحن هنا في قاعة يويوغي الرياضية الوطنية الثانية !ويمكننا سماع صوت حشود الجماهير المدوي
،إنها الجولة الأولى لفئة 48 كلغ وأقل !وسنرى أخيراً لاعبتنا النجمة
!بالطبع، إنها إينوكوما ياوارا
هل ستمدد سلسلة انتصاراتها لثلاث سنوات؟
[!!إينوكوما ياوارا لم تصل بعد]
...أيها المعلق سايتو-سان
أهذا صحيح؟
.أنا جد آسفة. ماتسودا. دائماً نسبب لك المتاعب
.لا داعي للاعتذار
على أي حال، خالة، هل لديكِ أي فكرة، أي فكرة أين يمكن أن تكون؟
.لو علمتُ ذلك، لكنتُ في طريقي الآن
...أي شيءٍ كان! مثل
أوه نعم. هل كانت تلعب مع والدها في مكانٍ ما في صغرها؟
،فـ-في تلك الحالة، كان هناك مكانٌ واحد .لكنهم كان يمارسون الجودو هناك
!حسناً... حسناً... حقًّا؟ فهمت
!أين إينوكوما؟
!إينوكوما
!إينوكوما؟
!ماذا فعلتم معها؟
.لقد بدأت الجماهير تدرك أن إينوكوما لم تصل بعد
.خصمتها، أوكامورا، لا تستطيع إخفاء نفاذ صبرها
!أين إينوكوما؟
ما الذي يجري هنا، سايتو-سان؟
.هذا ليس جيداً
.إينوكوما وصلت متأخرة أيضاً في كل اليابان العام الماضي
...أرجو أن تصل في الوقت هذه المرة أيضاً، لكن
.ما هذا الذي يحصل
ما الذي سيحصل هنا في قاعة يويوغي الوطنية الثانية؟
ما الذي سيحدث لسلسلة انتصارات إينوكوما المتألقة؟
!ما زالت لم تأتي إينوكوما! ليس هناك أثرٌ لها
!والآن، ها هو ذا، الذي لا مفر منه
!الحكام يدخلون وينحنون رغم غياب إينوكوما
!ما هذا؟
!نريد إينوكوما
!إينوكوما
!ما الذي يجري هنا؟
!أتينا إلى هنا لنرى إينوكوما تلعب
!ياوارا-تشان
!إينوكوما
!لم تصل إينوكوما بعد
خصمتها، أوكامورا، تدخل الحلبة !وتؤدي انحناء ما قبل المباراة وحدها
!أوه، انتهى الأمر
!الحكم يرفع يده تجاه أوكامورا
!إينوكوما ياوارا تخسرُ تلقائياً
!سلسلة انتصاراتها غير المسبوقة أخيراً، أخيراً تأتي نهايتها
!حسناً، لنرى تلك الابتسامة
!هذه ابنتي
مـ-ماتسودا؟
تبًّا، لم أفعلها في الوقت؟
!إينوكوما
!أخرجي
!يا له من خطبٍ جلل، أيها السادة
إينوكوما ياوارا، التي لطالما استعرضت سلسلة !انتصاراتٍ لا تُقهَر، خسرت أخيراً تلقائياً
!هل هي مصابة أو مريضة؟ لم تكن هناك أي تعليقات من أهلها
.لقد فقدت إينوكوما أيضاً تذكرتها إلى بطولة العالم للجودو
!التداعيات ستكون جسيمة
خسارة تلقائياً؟
.لا أصدق أنها فرَّت هاربةً حقًّا خوفاً من أن أرميها
!إينوكوما ياوارا حقًّا جبانة جديرة بالازدراء
ما الذي حصل بحق السماء، إينوكوما؟
...فـ-فوجيكو
!خسرَت تلقائياً... في منافسة مع تلك الشقية هونامي
!مـ-معلم
!أنا جائع. هيًّا بنا لتناول بعض الغداء
!أه، معلم
!آ-آنسة
!توكوناغا، أحضر السيارة إلى المدخل! سنغادر
!آ-آنسة
تمهلي، ساياكا! ماذا عن مبارياتك؟
ألا تريدين أن تظهري نتائج جولتك الأوروبية المجهدة لتحدي الدوجو؟
جولة تحدي الدوجو؟
.تلك كانت مضيعةً للجهد
.خصمةٌ جبانة تهرب من المعركة لم تكن تستحق كل ذلك التدريب
.بالمناسبة، كازاماتسوري
نعم؟
أرجو ألا تكون قد نسيت
.ما الذي سيحدث بعد أن صفيتُ حسابي مع إينوكوما ياوارا
!سوف نجهز لزفافنا، طبعاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!أنتِ التالية. عودي وغيري
!أنتِ لم تصفي أي حسابات
!لا تتصرفي بغرور
!إذهبي إلى حلبة المنافسة
!توكوناغا، أحضر لي لباس الجودو
!حـ-حاضر
.مذهل. لقد جعل ساياكا تخضع لإرادته
حتى ساياكا تعلم في أعماق قلبها
.أنها أصبحَت بقوة مخيفة، بفضل تدريبه
...على أي حال
!لقد أنقذ شين-تشان منها
...لكن، ياوارا
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
لماذا تركتِ المنافسة؟
!حركةٌ رائعة، ساكو-تشان
!لقد تشقلبت
ماتسودا، هل لعبتَ مع والدك عندما كنتَ طفلاً؟
.أه، أجل
.لعبنا الإمساك، صارعنا بعضنا، ولعبنا أويتشو-كابو
[أويتشو-كابو: لعبة ورق يابانية]
.ليست لدي أيٌّ من تلك الذكريات
.كل ما أذكره هو رميي لأبي
إذاً لقد اكتشفتِ أمر والدك، هاه؟
كنتَ تعرف ذلك، ماتسودا؟
كنتَ تعرف؟
كُنتَ تعرف أن أبي كان مدرب ساياكا وأخفيت ذلك عني؟
!هونامي ساياكا لا تُقهَر
،مباراتها الأولى أخذت 13 ثانية
وهنا في الجولة الثانية حصلت على !إيبون آخر في سبع ثوانٍ فقط
أداء هونامي ساياكا اليوم أكثر من !تعويض لغياب إينوكوما
.بالطبع هو كذلك
...سرعة ودقة حركاتها إزدادت بضعة
!لا، بل عشر مرات منذ عودتها
يبدو أن جولة تحدي الدوجو الأوروبية التي !قامت بها قد آتت ثمارها، سايتو-سان
.أجل، لقد تحسنت أكثر من التوقعات
من يمكن أن يكون مدربها؟
!أحسنتِ، آنسة ساياكا
!عليك بهم
!أميرتي
متى؟ متى علمتَ أن أبي كان مدرب ساياكا؟
.مباشرةً بعد منافسة سول
إذاً عندما رميتُ ساياكا في كل اليابان العام الماضي، أبي كان هو مدربها؟
.أجل
.هذا يعني أنني رميتُ أبي مجدداً
!هـ-هاي
!أ-أرجوك، إنتظري
مباريات الجودو لا علاقة لها !بقرابة الأب والإبنة
كل ما في الأمر أن والدك قبل عرض !العمل من ساياكا ولا شيء آخر
!أنت لا تفهم، ماتسودا
.الجودو خاصتي مزق عائلتي
.أبي غادر للتدريب لأنني رميتُه عندما كنتُ في الخامسة
!الآن هو يدرب ساياكا وأصبح كأنه عدوٌّ لي
!أنت لا تفهم كيف أشعر إطلاقاً
!أوه، إنهما يتشاجران
!توقفا
!بالطبع سأفعل
!إيبون
!هذه المرة فازت في ثمان ثوانٍ
!هونامي ساياكا قوية، بل هائلة القوة
!تلك الشقية المتباهية
.أنا آسفة
هاي، هل تريد أن نذهب إلى مكانٍ ما؟
.الطقس جميل، واليوم أحد
!هيَّا بنا! الطقس جميلٌ جدًّا وليس مناسباً لمشاهدة فيلم
.علي أن أفعل شيئاً
.إذا لم أفعل، ياوارا ستترك الجودو إلى الأبد
لكن، ماذا علي أن أفعل؟
...كيف يمكنني بحق الجحيم أن
!إنها كالزئبق
!جودو هونامي يسير بسرعةٍ تحبس الأنفاس
!إرمها أرضاً
،إنها منافسة 48 كلغ، وخصمتها أوكوبو
!مقهورة تماماً بمجموعة حركاتها الجارفة
!إيبون! إنتهى
!إنها البطلة
!فازت هونامي بفئة 48 كلغ، بأكملها بـ إيبون
،بالفعل! لو أتت إينوكوما إلى هاته المنافسة
كيف كانت ستنتهي تلك المواجهة المصيرية الحاسمة؟
!لقد حققت هونامي عودةً هائلة
.مكتب الاستقبال! مكتب الاستقبال! أنا هنا مع المنتصرة، هونامي ساياكا
!تهانينا! لقد كان انتصاراً ساحقاً
!بالطبع كان كذلك
!أحسنتِ، آنستي
!أنتِ الملكة الحقيقية
...إ-إذاً، الآن وقد فزتِ برحلةٍ إلى برشلونة
رحلة إلى برشلونة؟
.أوه، لقد قمتُ مسبقاً بما لا يحصى من الرحلات إلى تلك المدينة
،لدي حتى فيلا هناك
،لذا حتى بدون تذكرتكم الرخيصة
.يمكنني الذهاب إلى هناك في الدرجة الأولى وقتما أريد
فـ-في الواقع، كنتُ أقصد أن أقول أنكِ تأهلتِ للتو !إلى بطولة العالم للجودو
بطولة العالم للجودو؟
!أحقًّا هذا؟ لم تكن لدي فكرة
!فما كنتُ لأهتم على أي حال
هاه؟
أين الكاميرا؟
أوه، هنا؟
.الآن تقريب إلى هنا
!لا، أقرب أكثر
!إينوكوما ياوارا-سان، يكفي خوفاً وأظهري نفسك
قاتليني في مواجهة عادلة كي أتمكن من !إنهاء عهدة مجدك أمام الجميع
!رائع
!هل تمزحين؟ لن تكوني أبداً ندًّا لـ إينوكوما
!إنهم يتركونها تتبجح طول الوقت
!عـ-عودةً إليكم، مكتب الاستقبال
!كان ذلك شديداً
!لقد شنَّت هونامي للتو تحديَّا مباشراً لـ إينوكوما
!هذه قد تكون هونامي التي نعرفها، لكن هذه المرة الأمر مختلف
!لقد صرحت بذلك التحدي بثقة كاملة
.ليست مبالغة إن قلنا أنها الآن جيدة كفاية لتهزم إينوكوما
ننتظر بفارغ الصبر لنرى كيف ستؤدي !في بطولة العالم للجودو في برشلونة
!إيي
تناولتُ أرز تمبورا، كريم أنميتسو، حساء الفاصولياء !الحمراء، شرائط الهلام، وبارفيه الفواكه
!أكلتُ حتى الامتلاء، لكنني ما زلتُ جائعاً! تبًّا لهذا
!معلم
كل ذلك بسبب بنت الاستقبال الغبية التافهة !تلك ياوارا، وخسارتها تلقائياً
!معلم
ما هذا الذي تحملانه؟
هاه؟
هذا الشيء الرقاقي الذي تحملانه! هل هذه فطيرة لحم؟
!هذا؟ إنه فقط كريب
هل هو لذيذ؟ من أين اشتريتَه، هاه؟
!معلم؟
!معلم إينوكوما
!أينَ ذهبت
مرحباً سيدي، ماذا تطلب؟
.همم، ما هذا الخليط المكتوب هنا
!سآخذُ كريب الموز بالشوكولاطة
.شكراً على الانتظار! ها هو كريب الموز بالشوكولاطة لكما
.لقد مر وقتٌ طويل
.فهمت. لقد توضح لي كل شيءٍ الآن
إذاً هذا ما يزعجك، ياوارا؟
!شكراً جزيلاً! إستمتعتُ كثيراً
.الـ-العفو
.أراك مرةً أخرى
...أ-أم
.أو ربما لن تكون هناك مرة أخرى
ماتسودا، كنتَ تلاحقني كي تستطيع كتابة .مقالاتٍ عن مساري في الجودو
.لكن بعد أن أترك الجودو، لن يكون لديك ما تكتب عليه
- هـ-هاي، ما الذي
.إذاً
!أه، هاي! مـ-مهلاً
.وداعاً
- لكن
إذاً لتلك الدرجة وجدتِ صعوبةً في أن تقاتلي والدك، إيه؟
!أوه، أعرفُ كل شيء
ليس هناك أي أحدٍ على وجه هذه البسيطة غيره !يستطيع أن يدرب الآنسة ساياكا بتلك الجودة
!أيتها الواهنة المغفلة محدودة التفكير
!إسمعي، ياوارا! وضعي ما سأقوله لك حلقةً في أذنيك
.لا تقلها
!بل سأقول بملئ فمي
!لا تخبر أمي
.وإلا سيتحطم قلبها
ماذا سأفعل الآن؟
يوماً على أولمبياد برشلونة 33
!فليذهب ريزوتو حبار الحبر، بايلا، وبرشلونة، كلهم إلى الجحيم
...أبي
،بسبب بنت الاستقبال الغبية الجبانة تلك !بطولة العالم كانت بدون قيمة
!قال هونامي ساياكا قال
إذا تركتُ الجودو، هل سأرى ماتسودا مجدداً؟
!ياوارا
.الوريثة الأعظم في العالم
!ستنالون أوتشي ماتا خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي